Vous savez, mon cher Cédric, mon aversion pour le mot "juste" (!) employé à tort et à travers et tout le temps improprement et qui de fait ne veut plus rien dire. C'est une traduction erronée de l'anglais "just" qui, transposée tel quel en français, a perdu toute espèce de signification. Et c'est ainsi que je ne comprends pas le sens de votre phrase, cela étant dit, vous le savez, en toute amitié s'entend.
"Simplement vivre, c'est enfin vivre" me semble avoir plus de sens. Ou "A peine vivre, c'est enfin vivre"
Me rendant à un rendez-vous hier après-midi, j'écoutais France culture. Une jeune femme exposait sa passion pour le cheval. SI j'avais du temps à perdre, je demanderais à cette radio de compter le nombre de "juste" qu'elle a prononcés. Sur 15 minutes d'écoute, je dirai au moins 40 !!! J'ai fermé la radio.
Amitiés. (nous pouvons les échanger puisqu'heureusement nous vivons !)
Je comprends ce que vous exprimez là mon cher Nuageneuf, mais moi, je n'ai aucune difficulté à user de ce mot "juste" dans son acception adverbiale signifiant "simplement", il y a bien d'autres acceptions adverbiales de ce mot, par exemple : "tout au plus" ou "à l'instant", alors pourquoi pas "simplement" ? Et même si l'acception "simplement" ne se trouve pas dans le dictionnaire et qu'il vient de l'usage que fait l'anglais du mot "just", je n'ai aucun mal à accepter ce sens-là, je l'utilise très naturellement (est-ce une question de génération ?), et que cela provienne de l'anglais ne me pose aucun souci.
Et je suis presque sûr que cette acception adverbiale du mot juste, si elle n'y est pas encore, y fera tôt ou tard son entrée. ;-)
Moi, j'aime jouer avec les mots et leurs différents sens. Aussi fautif cela sonne-t-il aux oreilles de certains, je ne m'en émeus pas le moins du monde...
Je viens juste de lire ton commentaire, et je trouve qu'il est un peu juste, faudrait développer ! (c'est pas vrai, j'avais juste envie de jouer avec ce mot "juste" ;-) )
Ce matin, je me rends au comptoir de la banque pour y faire de la monnaie. Je demande des billets de 100 euros au caissier et lui donne un billet de 500. Illico, il me tend les billets de 100 €. Je les recompte une fois puis une seconde fois : un, deux, trois, quatre, cinq en les faisant bien claquer entre mes doigts. Puis les recompte une troisième fois. Le caissier s’impatiente car la queue derrière moi augmente et il tient le seul guichet ouvert. - Qu’y a-t-il ? Il y a un problème ? - Non, je recompte. Son agacement est manifeste alors que je recompte une quatrième fois en murmurant : un, deux, trois, quatre, cinq. - Bon ! C’est quoi le problème ? Le total est inexact ? - Non non, mais... c’est juste, juste…
RépondreSupprimerVous savez, mon cher Cédric, mon aversion pour le mot "juste" (!) employé à tort et à travers et tout le temps improprement et qui de fait ne veut plus rien dire.
C'est une traduction erronée de l'anglais "just" qui, transposée tel quel en français, a perdu toute espèce de signification.
Et c'est ainsi que je ne comprends pas le sens de votre phrase, cela étant dit, vous le savez, en toute amitié s'entend.
"Simplement vivre, c'est enfin vivre" me semble avoir plus de sens.
Ou "A peine vivre, c'est enfin vivre"
Me rendant à un rendez-vous hier après-midi, j'écoutais France culture. Une jeune femme exposait sa passion pour le cheval. SI j'avais du temps à perdre, je demanderais à cette radio de compter le nombre de "juste" qu'elle a prononcés. Sur 15 minutes d'écoute, je dirai au moins 40 !!!
J'ai fermé la radio.
Amitiés.
(nous pouvons les échanger puisqu'heureusement nous vivons !)
SupprimerJe comprends ce que vous exprimez là mon cher Nuageneuf, mais moi, je n'ai aucune difficulté à user de ce mot "juste" dans son acception adverbiale signifiant "simplement", il y a bien d'autres acceptions adverbiales de ce mot, par exemple : "tout au plus" ou "à l'instant", alors pourquoi pas "simplement" ? Et même si l'acception "simplement" ne se trouve pas dans le dictionnaire et qu'il vient de l'usage que fait l'anglais du mot "just", je n'ai aucun mal à accepter ce sens-là, je l'utilise très naturellement (est-ce une question de génération ?), et que cela provienne de l'anglais ne me pose aucun souci.
Et je suis presque sûr que cette acception adverbiale du mot juste, si elle n'y est pas encore, y fera tôt ou tard son entrée. ;-)
Moi, j'aime jouer avec les mots et leurs différents sens. Aussi fautif cela sonne-t-il aux oreilles de certains, je ne m'en émeus pas le moins du monde...
Voilà, j'avais juste envie de vous dire ça ! ;-)
Amitiés.
Juste vivre est-ce vivre juste ?
RépondreSupprimervalériane
SupprimerOui. Exactement.
D'ailleurs j'en avais fait une phrase très proche, j'avais JUSTE (clin d'oeil à Nuageneuf) remplacé "vivre" par "être". ;-)
1773 : "Juste être, c'est être juste."
RépondreSupprimerCher Cédric,
Je vous réponds par une litote : - "Ce n'est pas faux !" ce qui m'évite l'affreux - "C'est juste !" ;-)
Supprimer"ah bon, il a pas de prénom ?" ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=aZVHPbbFSOE
Supprimer!!!
excellent votre sens de la répartie !
C'est juste trop de la balle, ce dialogue!
RépondreSupprimer(pardon Nuageneuf...)
SupprimerTon commentaire aussi, il est trop de la balle, au point que je peux juste pas m'empêcher de rebondir dessus !
Ah oui, au juste, "Célestine" c'est juste ton prénom ?
Bah oui!
Supprimeren effet, très instructive cette discussion... très juste aussi ^^
RépondreSupprimer
SupprimerJe viens juste de lire ton commentaire, et je trouve qu'il est un peu juste, faudrait développer ! (c'est pas vrai, j'avais juste envie de jouer avec ce mot "juste" ;-) )
j'avais compris juste, ne t'en fais pas ^^
Supprimer
RépondreSupprimerCe matin, je me rends au comptoir de la banque pour y faire de la monnaie. Je demande des billets de 100 euros au caissier et lui donne un billet de 500. Illico, il me tend les billets de 100 €. Je les recompte une fois puis une seconde fois : un, deux, trois, quatre, cinq en les faisant bien claquer entre mes doigts. Puis les recompte une troisième fois. Le caissier s’impatiente car la queue derrière moi augmente et il tient le seul guichet ouvert.
- Qu’y a-t-il ? Il y a un problème ?
- Non, je recompte.
Son agacement est manifeste alors que je recompte une quatrième fois en murmurant : un, deux, trois, quatre, cinq.
- Bon ! C’est quoi le problème ? Le total est inexact ?
- Non non, mais... c’est juste, juste…
(vieille histoire juive ashkenaze réactualisée)
SupprimerExcellente ! :-)
Amusant :-D
Supprimer